calarse

calarse
calarse
verbo pronominal
1 (mojarse) to get soaked
2 (sombrero) to pull down
3 AUTOMÓVIL to stop, stall
* * *
VPR
1) (=mojarse) to get soaked, get drenched

me calé hasta los huesos — I got soaked to the skin

2) [material, ropa] to let water in, get wet; [zapatos] to let water in

esos zapatos se calan — those shoes will let water in as soon as it rains

3) [motor, vehículo] to stall

se le caló el coche — his car stalled

4) [+ sombrero, gorra] to pull down; [+ gafas, careta] to put on

se caló el sombrero hasta la frente — he pulled his hat down over his forehead

* * *

■calarse verbo reflexivo
1 (empaparse) to get soaked: me calé hasta los huesos, I got soaked through
2 (el sombrero, la gorra) to pull down
3 Auto to stall: se me caló el coche en el semáforo, my car stalled at the traffic lights
'calarse' also found in these entries:
Spanish:
empaparse
- calar
English:
cut out
- die
- stall
* * *
vpr
1. [empaparse] to get soaked;
Comp
me he calado hasta los huesos I got soaked to the skin, I got drenched to the bone
2. [sombrero] to pull down
3. Esp [motor] to stall
* * *
calarse
v/r
1 de motor stall
2
:
calarse hasta los huesos get soaked to the skin
* * *
vr
: to get drenched
* * *
calarse vb to stall
el coche se ha calado the car's stalled
calarse hasta los huesos to get soaked to the skin

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • calarse — calarse. (Del fr. caler, del m. or. que calar2). prnl. Dicho de un motor de explosión: Pararse bruscamente …   Enciclopedia Universal

  • calarse — (Del fr. caler, del m. or. que calar2). prnl. Dicho de un motor de explosión: Pararse bruscamente …   Diccionario de la lengua española

  • calarse — {{#}}{{LM SynC06741}}{{〓}} {{CLAVE C06591}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}calar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(un líquido){{♀}} penetrar • traspasar • atravesar • mojar • empapar • filtrarse • emparamar (esp …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • calarse — ponerse una prenda de vestir; ajustarse una prenda al cuerpo para vestirla; cf. calar a alguien; se caló el sombrero y emprendió la marcha , cálate esa chaqueta y salgamos a ver los animales …   Diccionario de chileno actual

  • calarse — Del latín chalare , bajar, descender, y éste del griego calaw . (vpr.) Acusar un diente la temperatura de un líquido produciendo un dolor fino y agudo …   Diccionario Jaén-Español

  • calarse la visera — ► locución HISTORIA Bajarse la del casco para lanzarse al combate …   Enciclopedia Universal

  • llover — (Del lat. pluere.) ► verbo impers 1 METEOROLOGÍA Caer agua de las nubes: ■ la otra tarde llovía con mucha fuerza. SE CONJUGA COMO mover 2 Ocurrir varias cosas simultáneamente o en abundancia: ■ las quejas llovían constantemente; aquel año… …   Enciclopedia Universal

  • visera — ► sustantivo femenino 1 INDUMENTARIA Y MODA Pieza que tienen las gorras en la parte delantera para dar sombra a los ojos. 2 INDUMENTARIA Y MODA Pieza independiente, semejante a la anterior, que se sujeta a la cabeza por medio de una goma o cinta …   Enciclopedia Universal

  • calar — I (Derivado de cal.) ► adjetivo 1 Que tiene cal: ■ terreno calar. SINÓNIMO calizo ► sustantivo masculino 2 GEOLOGÍA Sitio donde abunda la piedra caliza. II (Del bajo lat. calare, hacer bajar < gr. khalao, soltar.) ► …   Enciclopedia Universal

  • calar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Penetrar una cosa en otra a profundidad, atravesando todos sus tejidos o sus capas o llegando hasta su fondo: Caló la espada en el lomo del animal , calar hondo 2 intr Afectar dura o severamente alguna cosa a otra …   Español en México

  • calar — {{#}}{{LM C06591}}{{〓}} {{ConjC06591}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC06741}} {{[}}calar{{]}} ‹ca·lar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un líquido,{{♀}} penetrar en un cuerpo permeable: • El agua ha calado el techo y hay goteras. Llueve tan… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”